Воспоминания Хироко Фукады (Hiroko Fukada).

 

Миссис Хироко Фукаде было 18 на момент бомбардировки. Она находилась в Почтовом отделении, на расстоянии километра от эпицентра. В этой трагедии она потеряла родителей и сестру. До конца войны ей приходилось работать и выхаживать двух выживших братьев.

Миссис Фукада: Я первый раз пришла сюда с тех пор, как на этом месте прогремел взрыв. Я, правда, не знаю, что и говорить. Память о тех днях понемногу возвращается. Когда я пришла на работу, достала блокнот и карандаши, я увидела ослепительную вспышку света. Затем ужасный удар. Атомную бомбу чаще всего описывают именно как невероятной силы вспышку и затем очень сильный толчок, и я думаю, что это очень точное описание.

Интервьюер: Какого цвета была вспышка?

Миссис Фукада: Мне запомнилось, что она была желтая. Я хорошо помню ту вспышку, не смотря на целый град осколков стекла, которые только чудом меня не поранили. Я решила, что находиться в полуразрушенном здании опасно и выбралась наружу. Вскоре я увидела солдат, идущих в моем направлении. Они шли с моими знакомыми, и мы решили, что безопаснее будет пойти с военными.

Интервьюер: Что происходило на улице?

Миссис Фукада: Все были изранены и мы чувствовали себя неловко, потому что были абсолютно невредимы. У меня нет слов, чтобы описать картину. Многие люди спускались с этого склона в реку.

Интервьюер: Но вы торопились, не так ли?

Миссис Фукада: Да, да. Я еле-еле стояла на ногах. На другой стороне реки горели здания, но невероятный жар не давал возможность оставаться и на нашей стороне. Все большее количество людей приходило на реку, и было настолько жарко, что я несколько раз опускала лицо в реку.

Интервьюер: То есть вы вошли в реку в этом месте?

Миссис Фукада: Да, я зашла в реку вместе с остальными людьми. Затем я поняла, что оставаться на этой стороне опасно и поплыла на другую сторону. Мне было очень страшно.

Интервьюер: Что случилось, когда вы переплывали реку?

Миссис Фукада: Да, действительно, когда я уже почти добралась до другого берега и немного расслабилась, меня внезапно подхватил поток и огромные куски мусора, раз за разом ударяли меня по лицу, причиняя боль. Чтобы унять ее, я снова опускала лицо в воду.

Интервьюер: А что в действительности произошло в воде?

Миссис Фукада: Потом я поняла, что это была воронка. Так или иначе, я и мои друзья смогли выбраться из нее.

Интервьюер: Вы думали что умрете?

Миссис Фукада: Да, перед глазами постоянно появлялись лица родителей. И еще я думала, что умру от того, что очень много наглоталась воды.

Интервьюер: Эта картина, что Вы описали – одномоментная. Не могли бы вы поподробнее рассказать? Что Вы еще помните? Когда в последний раз вспоминали о тех событиях?

Миссис Фукада: Ну, я постараюсь. Я думала, что умру из-за того, что так много напилась воды. Я не знаю, сколько я боролась с водопадом, но, в конце концов, я схватилась за что-то, на ощупь напоминавшее дерево, только теплое. Оказалось – что это нога моей подруги. Мы были очень рады видеть друг друга живыми. Потом я начала думать о своей семье. Мы жили в Такарамачи (Takaramachi) и я думала, что они пойдут в сторону Уджины (Ujina). Возможно их убило атомной бомбой. Я не знала что думать.

Интервьюер: Что стало с вашей мамой?

Миссис Фукада: Она была перевезена в центр первой помощи на Ниношиму (Ninoshima) и умерла 10 августа.

Интервьюер: А с братьями?

Миссис Фукада: Один из младших братьев был с моей мамой, и помогал расчищать завалы для военных целей. Он выжил благодаря тому, что стоял под карнизом. Самый младший брат в этот день был в школе. Здание школы обрушилось, но он сумел выбраться и добраться до моста Хиджиямы (Hijiyama Bridge).

Интервьюер: Ваша сестра, она спаслась?

Миссис Фукада: Она была в Закоба-Чо (Zakoba-cho) и тоже должна была помогать в расчистке завалов. Мы так и не нашли ее. В то время мне было 18, я потеряла родителей и не знала что делать. У меня на руках было два младших брата, за которыми я должна была следить и ухаживать. Я не могла позволить себе впасть в отчаяние. Мне было очень тяжело воспитывать одной двоих братьев, и мне не на кого было положиться. Я ходила как безумная каждый день. Это было жестоко и мучительно. Мне тяжело об этом говорить, простите. Я не могу…

 

Оригинал статьи на сайте Atomic Archive

Перевод Петрашко Артема