Воспоминания Акико Такакуры (Akiko Takakura)

 

В 1945 году, во время бомбардировки, миссис Акико было 20 лет. Она находилась в 300 метрах от эпицентра, в банке Хиросимы. Миссис Такакура чудесным образом выжила, не смотря на более чем 100 глубочайших ран на спине. Она было одной из тех немногих, кто выжил, находясь в такой близи от места взрыва. Теперь она управляет детским садом и передает свой опыт детям.

Такакуро: После того как была отключена воздушная тревога, я пошла от Хатчобори (Hatchobori) до Банка Хиросимы в Камийя-чо (Kamiya-cho). Я дошла до банка около 8:15 утра, или около того, и вписала себя в книгу ожидания. Когда я убирала со стола и приводила все в порядок, прогремел взрыв. Все, что я помню, это ослепительная вспышка.

Интервьюер: Вы можете описать вспышку?

Такакуро: Это было похоже на белоснежную вспышку. Я потеряла сознание прямо после, или еще во время вспышки. Когда же ко мне вернулось сознание, я лежала в темноте и услышала моих друзей, госпожу Асами (Ms. Asami), зовущую маму. Вскоре, я узнала, что мы подверглись нападению. Боясь, что пожар поймает нас в ловушку, я крикнула госпоже Асами, чтобы она убегала. Но госпожа Асами сказала мне оставлять ее и попробовать убежать одной, потому что она не может выбраться, т.к. не может двигаться. Я сказала ей, что я не могу оставить ее тут, но по ее словам, она не могла даже встать. В то время как мы разговаривали, небо просветлело, и я услышала воду, бегущую в уборной. Очевидно, водные трубы взорвались. Я лила воду на голову госпожи Асами снова и снова, чтобы она пришла в себя, собралась с силами, и вышла из здания со мной. Мы сначала думали, чтобы убежать через главный вход, но этот путь был закрыт, потому что прямо перед нами полыхала стена огня. Тогда мы сели на корточки рядом с большой лужей, для того, чтобы бороться с огнем, который был размером с этот стол. Вся Хиросима умирала в огне, и мы не могли дышать, было очень жарко. Через какое-то время огонь приблизился к нам с юга. Это было похоже на ураган огня, пожирающий улицу с обеих сторон. Везде где огонь побывал - все горело. Мне обожгло ухо и ногу, но я не чувствовала этого.

Интервьюер: И огонь шел прямо на Вас?

Такакуро: Да, так и было. Водоворот огня, приближался к нам со стороны Оте-Мачи (Ote-machi). Каждый старался держаться подальше огня. Все это напоминало ад. Через некоторое время пошел дождь. Огонь и дым так измучили нас, что мы начали страдать от жажды, но никакой воды не было, и дым продолжал жечь глаза. Люди, измученные от борьбы с дымом и огнем так хотели пить, что подняли головы и стали ловить капли, но это было не так просто. Дождь был черным и с большими каплями.

Интервьюер: Насколько крупными были капли?

Такакуро: Они были настолько большими, было даже больно, когда они падали на нас. Мы открыли наши рты, настолько широко, насколько это было возможно, чтобы утолить жажду. Но этого было недостаточно. Некоторые пытались собирать капли в какие-то предметы, и пить оттуда.

Интервьюер: Черный дождь действительно утолял жажду?

Такакуро: Нет, не утолял. Может быть, я мало поймала капель, но я все равно продолжала испытывать ужасную жажду. Вся Хиросима мне представлялась раскрашенной только в 3 цвета. Черный, коричневый и красный, и никакого больше! Многие, кто оказался на улице были мгновенно убиты. Кончики пальцев трупов горели, и огонь постепенно расползался по их телам. Легкая серая жидкость капала с их рук. Я была так потрясена, увидев, как могут быть изуродованы кисти, что не могла поверить в это. Это было ужасно. Я смотрела и думала, что эти руки, которые когда-то держали младенцев или переворачивали страницы книг, теперь так обожжены и изуродованы. В течение нескольких лет после того, как была сброшена атомная бомба, я панически боялась огня. Я не могла даже стоять рядом, потому что все мне напоминало, насколько страшным и ужасным может быть огонь, каким обжигающим может быть пламя, и как это больно и тяжело дышать обжигающим воздухом. Возможно, потому что огонь сжег весь кислород, я правда не знаю. Я не могла открыть глаза из-за дыма, который был всюду. Не только я, но и все чувствовали то же самое.

 

Оригинал статьи на сайте Atomic Archive

Перевод Петрашко Артема