HIDANKYO

(Японская конфедерация организаций жертв атомных и водородных бомб)

Председатели:
     Сунао ЦУБОИ
     Сэндзи ЯМАГУТИ
     Нори ТОХЭЙ

Генеральный секретарь:
проф. Тэруми ТАНАКА

Помощники генерального секретаря:
     проф. Сатору КОНИСИ
     проф. Микисо ИВАСА
     Хидэнори ЯМАМОТО

Директор консультационного центра хибакуся:
д-р Сюнтаро ХИДА

1. Основание

10 августа 1956 г.

2. Организация и членство

NIHON HIDANKYO является единственной национального масштаба организацией жертв атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки (хибакуся). Она включает в себя организации во всех 47-ми японских префектурах, являясь, таким образом, представителем почти всех организованных хибакуся. Все её должностные лица и члены – хибакуся. Общее число выживших хибакуся, проживающих в Японии – около 300 000 на март 1999 г. Существует несколько тысяч или более хибакуся, проживающих в Корее и других частях мира за пределами Японии. HIDANKYO сотрудничает с их организациями в их работе по защите жизни и прав этих людей.

3. Основные задачи (подробнее см. в Документе 1988)

1) Предотвращение ядерной войны и ликвидация ядерных вооружений, в том числе подписание международного соглашения о полном запрещении и уничтожении ядерного оружия. Созыв международной конференции для достижения этой цели является также одним из первичных требований Hidankyo;

2) Государственная компенсация за причинённый атомными бомбами ущерб. Ответственность государства за развязывание войны, приведшей к нанесённым атомной бомбардировкой разрушениям, должна быть признана, и государственная компенсация предоставлена.

3) Повышение эффективности текущей политики и мер по защите и помощи хибакуся.

4. Главные направления деятельности

1) Действия с целью предотвращения ядерной войны и полного запрета ядерного оружия.

Излагать истории хибакуся для того, чтобы люди узнали об их опыте, фактических разрушениях и последствиях атомной бомбардировки, как внутри, так и вне Японии. Командирование жертв атомной бомбардировки в ООН, в государства, обладающие ядерным оружием, и в другие страны и регионы по всему миру. Помощь в совершенствовании будущих защитников мира через передачу им знаний об опыте страданий, вызванных атомными бомбардировками.

2) Акции, преследующие цель учреждения закона о помощи хибакуся, обеспечивающего государственные компенсации для самих хибакуся и семей, потерявших родственников, а также в качестве залога того, что не будет новых хибакуся. Эти акции включают движения по сбору подписей, марши, митинги и множество других форм.

3) Оказание консультационной и другой помощи хибакуся по проблемам их здоровья и жизни.

5. Главная деятельность с момента основания HIDANKYO

HIDANKYO проводила каждый год десятки акций по обращению с петициями с тем, чтобы побудить японское правительство и парламент предпринять шаги для того, чтобы мировое сообщество узнало о полном масштабе разрушений, вызванных атомной бомбардировкой, и взять на себя ведущую роль в содействии развитию общественного мнения с целью предотвращения ядерной войны и уничтожения ядерного оружия. HIDANKYO также постоянно требовала, чтобы японское правительство признало государственную ответственность Японии за развязывание войны, привёдшей в конце концов к атомной бомбардировке, и чтобы оно учредило государственную компенсацию для семей погибших, а также для тех жертв, чьё здоровье было подорвано (через учреждение Закона о помощи хибакуся).

Требуемый HIDANKYO “Закон о помощи хибакуся”, следовательно, включает в себя залог того, что нация будет предпринимать все усилия ради того, чтобы нигде больше не было новых хибакуся. Утверждение, представляющее собой неотъемлемую часть требования: “Нет движению к ядерной войне, уничтожим вооружения”.

Пока отказываясь признать свою ответственность за войну, японское правительство и другие государственные органы уступили таким требованиям хибакуся как: введение в действие “Закона о медицинской помощи жертвам атомной бомбардировки” в 1956 г. и “Закона о принятии специальных мер (для пострадавших)” в 1967 г. В декабре 1994 г. закон под названием “Закон о помощи хибакуся” был принят, однако он не устанавливает ни государственных компенсаций, ни ответственности государства за войну. HIDANKYO продолжает свою законодательную кампанию, требуя системы государственных компенсаций.

Те важные проекты, в которых HIDANKYO приняла активное участие, включают подготовку Международного симпозиума неправительственных организаций (на который следовало ссылаться в дальнейшем) в 1977 г., выполнение в течение и после 1980-х обзора “Фундаментальные требования жертв атомных бомб (предотвращение ядерной войны, уничтожение ядерного оружия и Закон о помощи хибакуся)” и общенациональную кампанию по достижению этих целей.

Во время движения за учреждение Закона о помощи хибакуся HIDANKYO собирала голоса и получила подписи одобрения от более чем двух третей членов парламента, а также резолюции, принятые примерно в 75% из всех местных японских законодательных собраний. Число подписей, собранных по стране в 1980-е и 1990-е, насчитывало свыше 20-ти миллионов.

* * *

HIDANKYO играет ведущую роль в движении против атомного и водородного оружия. Помимо принятия участия в большом количестве связанных с вопросами мира мероприятий в течение лета, HIDANKYO рассылает по всей Японии своих представителей, которые несут свидетельства о своём переживании атомной бомбардировки, содействуя развитию общественного мнения для запрещения и уничтожения ядерного оружия.

В международном плане HIDANKYO командирует в другие страны многих хибакуся, которые призывают к предотвращению ядерной войны и уничтожению ядерных вооружений, а также информируют людей по всему миру о разрушениях, вызванных атомной бомбардировкой, помогая таким образом развивать по всему миру движение за мир. За свой вклад HIDANKYO дважды номинировалась на Нобелевскую премию мира, в 1985 и в 1994 гг.

Оригинал статьи на английском языке на сайте HIDANKYO

Перевод: Vorona N, автор сайта "Нагасаки", перевод статьи размещен на этом же сайте.