На главную

Выиграна война, но не мир

Альберт Эйнштейн

     
  Бомбардировка
 
  Атомное оружие
  Холодная война
  Движения за мир
  Ядерная угроза
 
  Документы
  Галерея
  Биографии
  Библиотека
 
  От создателей
  Гостевая книга
  Ссылки
   
 
Сайт поддерживается
журналом «Скепсис»
 

 

Воззвание жертв атомной бомбардировки
(Документ 1988)

 

Нет ядерной войне, уничтожить ядерное оружие!
Установить систему государственных компенсаций за ущерб от ядерной войны!

 

Вступительное слово

Правда о разрушениях, вызванных атомной бомбардировкой Хиросимы и Нагасаки, была строго засекречена в соответствии с политикой продолжения войны японского правительства до 15 августа 1945 г. и после этого, в соответствии с оккупационной политикой вооружённых сил США.

Даже после того, как в 1952 г. суверенитет Японии был восстановлен, жертвы атомных бомб в течение длительного времени не получали никакой помощи ни от Соединённых Штатов, ни от японского правительства.

Хибакуся, которые продолжали страдать душой и телом от физического нездоровья и нищеты, вызванных атомной бомбардировкой, а также от дискриминации и предрассудков, причиной которых было невежество относительно вреда, причиняемого ядерным оружием, учредили общественное движение, сформировав национальную организацию жертв атомных бомб, “HIDANKYO” (Японская конфедерация жертв атомных и водородных бомб) в августе 1956 г., на волне подъёма движений против атомного и водородного оружия того времени.

HIDANKYO была создана с целью “учреждения правительством Закона о помощи хибакуся (закона о государственной компенсации)” и “полного запрещения и уничтожения ядерного оружия” с основным лозунгом “Пусть не будет новых хибакуся”. С тех пор HIDANKYO упорно продолжала прилагать многосторонние усилия ради того, чтобы “не было новых хибакуся”, параллельно распространяя факты о Хиросиме и Нагасаки внутри и за пределами Японии через их свидетелей.

Этот доклад основывается на последних данных, представленных HIDANKYO, являющейся представителем 370 000 хибакуся.

 

(I) Что хибакуся говорят нам?

Много уже было сказано о надежде, которую принёс Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности. Мы придерживаемся того же мнения. Также очевидно, что огромная моральная сила мирового общественного мнения, непрерывно призывающего “Нет другим Хиросимам! Нет другим Нагасаки!” и “Нет Армагеддону!”, внесла свой вклад в этот успех.

Но если кто-то думает, что таким образом была устранена угроза ядерного оружия, или что опасность ядерной войны отступила, мы ясно ответим: “Нет!”

Мы должны в настоящее время мобилизовать мировое общественное мнение более широко, чем когда-либо, ради того, чтобы ликвидировать ядерное оружие.

Мировое общественное мнение должно теперь громче, чем когда-либо, заявить: “Нет ядерной войне, уничтожим ядерное оружие!”

Мы, хибакуся, прошедшие через первый и единственный ад ядерной войны, такой, какой человечество никогда не испытывало, взываем о подлинном ужасе ядерного оружия, покуда у нас есть такая возможность. Но как много вы знаете о его истинной сущности?

О “терроре ядерного оружия” говорилось тысячи раз. Теперь есть простое общее чувство, что ядерная война ведёт к гибели человечества. Но что случится с человечеством, если ядерное оружие будет использовано, или что будет, если не окажется идеи, как предотвратить ядерную войну, угрозу применения ядерного оружия или защитить от него народ; если великие державы создавали такую ситуацию, общественное мнение неизменно начинало массовую контратаку. Но реальность не застыла на месте. Совсем недавно НАТО решило “поддерживать тактическое ядерное оружие на новейшем уровне”. Такая ситуация очень опасна.

“Атомные бомбы ужасны”: несомненно, это – широко известный простой факт. Но существует очень много людей, которые думают, что они знают об этом, однако часто ли их знания достаточны? Насколько ужасны атомные бомбы, и в каком смысле? Мы хотим, чтобы люди узнали об истинных чертах террора атомного оружия.

Насколько ужасны они, и в каком смысле?

“Гигантская разрушительная сила в сочетании с интенсивным жаром, сильнейшим ветром и радиацией”, “в миллион раз сильнее обычного ружейного пороха”, “одной атомной бомбы достаточно, чтобы разрушить город” и “она убивает десятки тысяч или сотни тысяч людей, а десятки или сотни тысяч превращает в хибакуся”: вместе все эти факты формируют ад, находящийся за рамками человеческого воображения. Но террор атомного оружия не может быть полностью описан только через его гигантскую физическую мощь.

Что случится с человечеством, с тем или иным человеком, с вами или со мной, с вашими или моими детьми, если будет сброшена атомная бомба? Какой смертью мы вынуждены будем умереть, какой жизнью мы вынуждены будем жить? Можете ли вы поручиться, что знаете это?

Говорят, что авария на Чернобыльской АЭС заставила людей осознать страх перед радиацией. Но существует множество различий между Чернобылем и Хиросимой и Нагасаки.

Первое есть авария, вызванная ошибками, второе – бойня, бойня, исход которой был ясно предначертан. В первом случае были предприняты меры по тушению огня и оказанию помощи, не суть важно, насколько адекватные, но во втором случае они были немыслимы. Что на самом деле означает то, что произошло в Хиросиме и Нагасаки в августе 1945 г. и принесло непрекращающиеся несчастия, для человечества по прошествии 43-х лет? Это было событие из мира преисподней, какое никогда не должно происходить в мире людей. Человечество лишилось своего звания во всех смыслах, и было только объектом убийств ради убийств.

Десятки тысяч людей были сведены до уровня неодушевлённых предметов, разорваны на части, искалечены и превращены в отверженных. Они кричали и звали на помощь, но помочь им было некому. Они, смертельно обожжённые и раздавленные, находились в агонии. Не может быть никакого оправдания этой бойне. Те, кто был вынужден умереть смертью от атомной бомбы, самой унизительной смертью, не были даже оплаканы.

Что стало с теми, кто кое-как выжил в этом аду? Первый удар обернулся для них серьёзными физическими и психологическими ранами, принеся им муки, от которых они уже не могли избавиться до конца их жизней. Какова правда о такой жизни? Каким был тот ад, который они видели? Они – хибакуся, выжившие в Хиросиме и Нагасаки, те, кто может рассказать обо всём этом.

Если миллиарды людей в мире осознают истинную сущность бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, общественное мнение приобретёт такую моральную силу, которая будет достаточна, чтобы стереть ядерное оружие с лица земли.

 

(II) Жизнь и смерть хибакуся – антигуманность атомных бомб

Число тех, кто был убит к концу 1945 г. атомными бомбами, сброшенными на Хиросиму 6 августа 1945 г. и на Нагасаки 9 августа того же года, оценивается в 140 000 (+/– 10 000) в Хиросиме и 70 000 (+/– 10 000) в Нагасаки (симпозиум неправительственных организаций в 1977 г.). Но точное число жертв до сих пор не известно.

В соответствии со статистикой японского правительства на 31 марта 1986 г., полное число выживших хибакуся составляло 365 925.

Nihon Hidankyo сделала обзор положения пострадавших от атомных бомб, охвативший, по сообщению составителей, 13 169 хибакуся из в общей сложности 365 925, а также 12 726 умерших. Исследование проводилось с осени 1985 г. по весну 1986 г.

Этот обзор превосходит, как по диапазону, так и по содержанию, обзор 1977 г., когда был проведён симпозиум неправительственных организаций.

Этот обзор обнаруживает бесчеловечные свойства атомного оружия, о чём пойдёт речь далее. (См. также некоторые из основанных на обзоре таблиц в Приложении 1.)


1. Ужасная смерть

(1) Смерть в тот день (Таблица 1 А)

Среди тех 2797, кто был убит 6 августа в Хиросиме и 9 августа в Нагасаки в 1945 г., 18% составляют дети до 9-ти лет, 39% – женщины в возрастном диапазоне от 10-ти до 59-ти, и 8% были старше 60-ти лет. (Таблица 2) У них не было времени спастись. Они были раздавлены и сожжены под обломками рухнувших зданий.

Атомные бомбы полностью парализовали функции этих городов, организованная борьба с катастрофой и спасательные мероприятия были невозможны.

Разрушения и бойня, причинённые атомной бомбой, точно могут быть переданы выражением “полное уничтожение”. Создаётся крайняя ситуация, в которой люди не имеют иного выбора, кроме как оставить своих ближних в огне и пытаться спастись.

“В то время я не жил по-людски”. 23% от всех опрошенных для этого обзора всё ещё страдают от полученных ими эмоциональных травм.

Только 4% из списка умерших смогли быть вместе со своими семьями, умирая. 42% из них до сих пор являются пропавшими без вести. (Таблица 3) Семьи этих погибших не могут подтвердить их смерть и, значит, не могут принять её. Родственники погибших могут только догадываться о том, каким был конец их близких, и горевать.

Смерть в те времена не могла быть названа смертью по-человечески. Она была за гранью воображения и описания.

“Там были трупы, лишённые голов, или без рук и ног”.

“Я не мог осознать, что чёрная глыба поверх велосипеда была телом человека”.

(2) Смерть впоследствии (Таблица 1 Б)

В дни, последовавшие за атомной бомбардировкой, хибакуся умирали один за другим. 60% умерших к концу августа погибли от острой лучевой болезни. (Таблица 4)

Они жили в те дни, видя, как умирают другие, исполнившись тревоги и страха перед собственной смертью, и так они умирали.

90% потерявших родственников, умерших с 1946 г., имеют подозрения, что их смерть была вызвана атомной бомбардировкой, то есть была смертью впоследствии.

Было доказано эпидемиологически, что резкое возрастание числа случаев лейкемии и других раковых заболеваний после 1955 г. связано с атомной бомбардировкой. Нет оснований утверждать, что с атомной бомбой не связаны другие заболевания. Люди тем сильнее начинали убеждаться в том, что их болезни – болезни, вызванные атомной бомбой, из-за того, что симптомы были похожи на испытанные ими сразу после бомбардировки.

Боль была пыткой для большинства из умерших, пока они были живы. 29% говорили о “днях борьбы изо всех сил против болезни”. 23% сказали, что их “здоровье ухудшилось после бомбардировки”. 9% сказали, что их “наполняли тревога и страх перед атомной болезнью”. (Таблица 7)


2. Ужасная жизнь

Боль умерших является также и болью выживших хибакуся. Большинство выживших ощущают последствия атомной бомбардировки каждый раз, когда заболевают, или же страшатся начала возможной болезни. Другие опасения относятся к проблемам жизни и здоровья и будущего их детей и внуков. 74% хибакуся страдают от тревоги этого рода. (Таблица 8)

87% из тех, кто пережил острую болезнь, страдают от различных тревог как хибакуся. Среди тех, кто не испытал острой болезни, страх того же рода имеют 58%. В обоих случаях имеется возможность или вероятность того, что они подверглись воздействию радиации, что не может отрицаться. (Таблица не включена)

Для опасений хибакуся есть объективные причины, причины их страха за себя кроются в атомной бомбардировке.

Хибакуся легко становятся жертвами страха перед “смертью впоследствии”, потому что они видели другие такие случаи “смерти впоследствии”. Их страх по отношению к раку, ставшему символом атомной болезни, сопровождается “страхом смерти”.

Даже спустя более 40-ка лет после окончания войны, хибакуся проживают остаток своей жизни под угрозой ужаса смерти впоследствии.

Нет ничего противоестественного в том, что некоторые из хибакуся, вынужденные жить такой жизнью, лишились или отказались от своего “желания жить”. Каждый четвёртый хибакуся говорит, что были случаи, когда он от отчаяния хотел умереть или убить себя. (Таблица 9) Действительно, около 12 700 случаев смертей близких, о которых сообщили 13 000 хибакуся, включают по меньшей мере 47 случаев суицида.

Вполне естественно, что хибакуся утрачивают желание жить, ведь им приходится выносить долгие дни борьбы против болезни, страха смерти и теряя все надежды на восстановление своего здоровья.


3. Борьба хибакуся

Как известно, ядерное оружие – самое жестокое оружие, предназначенное для истребления и полного уничтожения. Жертвы были брошены в ад – в крайние условия, из-за которых они утратили все человеческие ощущения, и которые лишали уцелевших желания жить. Оно навязало им такие жертвы, которые находились за пределами их возможностей, и не позволило им ни жить по-человечески, ни даже умереть по-человечески. И тут мы не можем не подтвердить, что атомная бомба – крайне бесчеловечное оружие.

Единственный путь в жизни хибакуся состоит в борьбе и протесте против тех сил, которые стремятся нанести удар по желанию хибакуся жить. Одной из тех целей, которыми они живут, является “жить спокойной жизнью с семьёй”. Другая – “прилагать усилия для принятия закона о помощи хибакуся и уничтожения ядерного оружия”. Единственный путь сделать вызываемые атомной бомбой ужасные смерть и жизнь значимыми – деятельность, направленная на то, чтобы не позволить никому снова пострадать от того ада атомной бомбардировки, который пережили хибакуся. (Таблица 10)

 

(III) Каковы требования хибакуся?

Атомные бомбы – абсолютно преступное оружие, которое не имеет оснований для применения. Человечество не может сосуществовать с ним даже в течение дня. Тот, кто хочет быть человеком, должен бороться против него.

Уничтожение ядерных вооружений и учреждение системы государственных компенсаций для жертв ядерной войны – тот вывод, который жертвы атомных бомб вынесли из опыта своих страданий, и который является для хибакуся путём восстановления гуманности. Дорога, по которой мы следовали, не была гладкой. Трудности продолжатся и в будущем.

Наши требования к правительствам Японии, США, а также всех стран, владеющих ядерным оружием, таковы:

[Требования к правительству Японии]

  1. Незамедлительное принятие закона о помощи хибакуся, основанного на принципе государственной компенсации, с тем, чтобы обеспечить отсутствие новых хибакуся.
  2. Тщательно прояснить истинную картину атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки и сделать её широко известной внутри и вне этой страны, в качестве народа, ставшего жертвой ядерной войны.
  3. Принять три неядерных принципа в качестве закона, объявить Японию страной, свободной от ядерного оружия, и добиться заинтересованности других стран в том, чтобы убрать Томагавки, SS-20 и другое ядерное оружие, а также ядерные базы и другие учреждения из самой Японии и её окрестностей. Отказаться делить “ядерный зонтик” с любой страной.
  4. Работать над созданием безъядерных зон в Азии и в районе Тихого океана.

[Требования к администрации США]

  1. Признать, что сбрасывание атомных бомб на Хиросиму и Нагасаки противоречило принципам гуманности и международным законам, и извиниться с тем, чтобы ликвидировать ядерное оружие, в первую очередь уничтожив своё собственное ядерное оружие.
  2. Не развёртывать Томагавки и другое оружие в Японии. Немедленно убрать ядерные базы и другие учреждения, имеющие отношение к ядерной войне.
  3. Отказаться от плана “звёздных войн” (СОИ), расширяющего гонку ядерных вооружений в открытый космос.

[Требования ко всем странам, владеющим ядерным оружием, включая США и СССР]

  1. Никогда не отворачивайте свой взор от Хиросимы и Нагасаки; послушайте, что говорят хибакуся; позвольте вашим людям узнать об истинной картине разрушений, вызванных атомными бомбами.
  2. Заключите договор о полном запрещении и уничтожении ядерного оружия.
  3. Уничтожьте все ядерные вооружения и весь комплекс объектов, имеющих отношение к ядерной войне, в ваших странах и повсюду.
  4. Расформируйте все военные альянсы, служащие основой для гонки ядерных вооружений.

Несмотря на то, что хибакуся за 30 лет усилий добились от японского правительства принятия ряда мер социальной помощи, государство до сих пор отказывается принять закон о помощи хибакуся, который они требуют.

Японское правительство не хочет слышать пожеланий хибакуся. Более того, оно не только сотрудничает с США на основе ядерных вооружений, но и заняло в 1980-х позицию, согласно которой “жертвы атомной бомбардировки были вызваны исключительной ситуацией войны, с чем пострадавшие должны смириться”.

Администрация США никогда не извинялась за сбрасывание атомных бомб. Свидетельства хибакуся, как переживших атомную бомбардировку, внесли огромный вклад в формирование общественного мнения об уничтожении ядерного оружия, но количество ядерного оружия возрастает, и некоторые новые страны становятся его обладателями. Эти факты усиливают страдания хибакуся.

Выражаясь кратко, наши требования заключаются в том, чтобы установить такую систему, которая обеспечит то, что нигде больше “не будет новых хибакуся”. Мы уверены – она должна не только стать универсальным законодательным принципом по отношению к жертвам атома, но и защитить людей всего мира от ядерной войны.

До тех пор, пока опасность ядерной войны существует, и пока в мире есть хотя бы один ядерный заряд, хибакуся будут продолжать взывать: “Не позволим вспыхнуть ядерной войне! Уничтожим ядерное оружие!” и “Незамедлительно примем закон о помощи хибакуся!”

Исходя из этой позиции, мы требуем, чтобы ООН и государства, входящие в её состав, предприняли следующие меры:

  1. Подтвердили, что предотвращение ядерной войны и полный запрет и ликвидация ядерного оружия являются неотложной жизненно важной задачей, и работали над её достижением в кратчайшие сроки. Незамедлительно прийти к международному согласию о полном запрещении и уничтожении ядерного оружия.
  2. Признавая тот факт, что это оружие – бесчеловечное и жестокое оружие, которое никак не может быть оправдано и с которым люди не могут сосуществовать, декларировать, что они упорно работают над тем, чтобы полностью убрать его с лица Земли.
  3. Собрать точную информацию об атомных страданиях в Хиросиме и Нагасаки в свете сегодняшнего дня, основывающуюся на свидетельствах хибакуся и записях, и сделать её известной людям всего мира.
  4. Предоставить хибакуся возможность быть услышанными в ходе Третьей специальной сессии Генеральной ассамблеи ООН по разоружению.
  5. Каждому из правительств стран-участников пригласить хибакуся и предоставить возможность максимально широкому кругу людей услышать об их опыте.
  6. Распространить наше воззвание среди правительственных и неправительственных организаций.

 

Приложение 1


Таблица 1.

Число смертей людей по дате смерти

13 169 людей ответили на эту анкету. Среди родственников их семей 12 726 умерли ко времени опроса. Время смерти указано ниже.

A
В 1945 г. Всего 5696
В дни бомбардировок (6-го августа в Хиросиме и 9-го августа в Нагасаки) 2797
В дни после бомбардировок (следующий после бомбардировки день – конец 1945 г.) 2183
В том числе в течение августа 1614
В сентябре 362
В октябре 115
В ноябре 47
В декабре 45
Месяц неизвестен/ нет ответа 716

Б.
После 1946 г. (и до момента обзора) Всего 12 726
1946-49 864
50-54 599
55-59 594
60-64 655
65-70 736
71-74 859
75-79 855
80-84 1071
85-86 223
Год не известен 139
Нет ответа 435


Таблица 2.

Число смертей по возрасту и полу

(Жертвы, умершие в дни бомбардировок)

  Число смертей Процент
Дети (в возрасте до 9 лет) 406 18%
Женщины (10-59 лет) 877 39%
Люди пожилого возраста (старше 60 лет) 177 8%
Мужчины (10-59 лет) 776 35%
Всего 2236 100%


Таблица 3.

Число смертей в зависимости от ситуации опознания умерших

(Жертвы, умершие в дни бомбардировок)

  Число смертей Процент
По телу 597 24%
По пеплу 720 29%
Пропавшие без вести 1033 42%
Жертвы, которых смогли увидеть перед смертью 107 4%
Другое 131 1%
Всего 2470 100%


Таблица 4.

Число умерших по времени и причине смерти

(Жертвы, умершие к концу 1945 г.)

Время смерти Число умерших Причина смерти
Дни бомбардировок 2077 1. Сгорели* (58)
2. Погибли от бомбардировки (43)
3. Ожоги (11)
В течение первой недели 709 1. Ожоги (68)
2. Лучевая болезнь (17)
3. Раны (16)
В течение второй недели 331 1. Ожоги (48)
2. Лучевая болезнь (38)
3. Раны (21)
К концу августа 258 1. Лучевая болезнь (59)
2. Ожоги (34)
3. Раны (29)
С сентября по декабрь 521 1. Лучевая болезнь (63)
2. Ожоги (18)
Раны (14)

* Сгорели означает "сгорели, находясь внутри разрушенных зданий".


Таблица 5.

Число смертей по времени и причине среди умерших после 1945 г.

  1946-54 1955-64 1965-74 1975-86 Всего
Ожоги/ раны 158 70 54 61 343
Болезни* 1162 1073 1400 1941 5576
Лейкемия 30 30 18 28 106
Рак 186 317 447 634 1584
Несчастные случаи 35 41 37 25 138
Самоубийства 7 11 6 12 36
Другое 42 29 46 65 182
Всего 1292 1154 1497 2040 5983

* Тогда медицинская помощь не была достаточной, поэтому даже лучевая болезнь могла быть диагностирована как обычное заболевание.


Таблица 6.

Что думают семьи погибших о смерти жертв

Вопрос: Как вы думаете, есть ли связь между смертью жертвы и бомбардировками?

  Болезни Рак Лейкемия
Да 60% 75% 100%
Нет 9% 3% 0%
Не уверен 31% 22% 0%
Всего 100% 100% 100%


Таблица 7.

Что думают семьи погибших о страданиях жертв (ответили 4488)

(Жертвы) провели остаток своей жизни в борьбе с болезнями 1267 (28,5%)
Страдали от общего ухудшения здоровья после воздействия взрыва атомной бомбы 1007 (22,6%)
Тревожились о своих детях 432 (9,7%)
Находились под угрозой ужаса вызываемых атомной бомбой болезней 392 (8,8%)
Имели трудности с устройством на работу 380 (8,5%)
Были угнетены смертью всех других членов их семей в результате атомной бомбардировки 276 (6,2%)
Страдали от болезненных последствий ранений или ожогов 254 (5,7%)
Страдали от жизненных невзгод после бомбардировки 235 (5,3%)
Страдали от недостатка понимания другими их атомных болезней и от промедления в оказании медицинской помощи 172 (3,9%)
Отчаянно желали умереть 129 (2,9%)
Мучились от своих переживаний о том, что случилось в тот день 107 (2,4%)
Остались без мечтаний и надежд на школьное образование, устройство на работу, брак или семейную жизнь 83 (1,9%)
Тщетно старались скрыть или забыть то, через что они прошли 56 (1,3%)
Другое 18


Таблица 8.

Число жертв; чувствуют они тревогу или нет

Вопрос: Испытываете ли вы тревогу как выживший после атомной бомбардировки?

Ответы Число Процент
Да, сильную 3892 31%
Немного 5120 40%
Да (насчёт степени не уверен) 385 3%
Нет 2574 20%
Не знаю 772 6%
Всего 12 743 100%


Таблица 9.

Число жертв; теряли ли они когда-нибудь желание жить

Вопрос: Думали ли вы когда-нибудь: "Я предпочёл бы умереть, чем испытывать столько страданий" или "Я бы хотел быть убитым во время бомбардировки"?

Ответы Число Процент
Да, думал(а) 1827 15%
Да. И я до сих пор думаю так 700 6%
Нет, но я думаю так в настоящее время 391 3%
Да. (Нет ясности, думает он или она так сейчас или нет) 94 1%
Нет, я никогда не думал(а) таким образом 8555 72%
Другое 364 3%
Всего 11 931 100%


Таблица 10.

Смысл жизни для хибакуся

Вопрос: Что поддерживает в вас стремление жить?/ Ради чего вы живёте? (11 151 ответивших. Отвечавшие могли выбрать более одного варианта)

Жить спокойной жизнью 4155 (37,3%)
Жизнь с семьёй 4768 (42,8%)
Работа 2058 (18,5%)
Хобби 3083 (27,6%)
Религиозная жизнь 1760 (15,8%)
Встречи с разными людьми 3014 (27,0%)
Служба в сообществах и объединениях 2357 (21,1%)
Забота об успокоении душ умерших от атомных бомбардировок 2530 (22,7%)
Борьба против принесённых бомбардировками невзгод 1739 (15,6%)
Жить как свидетель холокоста 2429 (21,8 %)
Помощь другим жертвам атомных бомбардировок 2282 (20,5%)
Работа для учреждения Закона о помощи хибакуся 3815 (34,2%)
Борьба за уничтожение всех видов ядерного оружия 3854 (34,6%)
Другое 230 (2,1%)

 

Приложение 2

 

Оригинал статьи на английском языке на сайте HIDANKYO

Перевод: Vorona N, автор сайта "Нагасаки", перевод статьи размещен на этом же сайте.

 

Наверх